ورود به حساب ثبت نام جدید فراموشی کلمه عبور
برای ورود به حساب کاربری خود، نام کاربری و کلمه عبورتان را در زیر وارد کرده و روی «ورود به سایت» کلیک کنید.





اگر فرم ثبت نام برای شما نمایش داده نمی‌شود، اینجا را کلیک کنید.









اگر فرم بازیابی کلمه عبور برای شما نمایش داده نمی‌شود، اینجا را کلیک کنید.





اشتراک های دانلود از ایران یو اف سی

در این بخش میتوانید اشتراک های دانلود از سایت را مشاهده و خریداری نمایید .

Team Xtreme Tehran
آموزش جوجیتسو برزیلی محل تبلیغ شما IWE محل تبلیغ شما
نمایش نتایج: از 1 به 10 از 217
  1. #1
    کاربر سایت

    عضو انجمن
    تاریخ عضویت
    2013/10/03
    نوشته ها
    860
    7,072
    مبارز مورد علاقه Aaron_Riley_Headshot2012
    به نظر من آقا آرش درست میگن ،ما بهتره(بایدی در کار نیست) کلمات تخصصی را همونجور تخصصی بکار ببریم چون پشت یه کلمه ممکنه یه صفحه توضیحات باشه که برگردوندنش بفارسی خیلی معانی را از اون کلمه میگیره و ما به نوعی لغت تازه ای با معانی دیگری میسازیم .از طرفی ورود لغات به زبان دال بر ضعف زبان مقصد نیست که باعث غنای اون زبان میشه . ,از طرفی هر چه دامنه ی لغات یک فرد بیشتر باشه درک اون از امور وسیعتر و به یقین دقیقتر و تخصصی تر میشه .مثلن تا حالا فکر کردین چرا آلمانیها زبونشون زبون فلسفه هست؟چون هر لغت دقیقن دال بر امری خاص و یکه میکنه .از طرفی زبان انگلیسی از علل قوتش قبول کلمات از زبانهای دیگر هست که باعث گوشتمند شدنش شده .هر کلمه یک دنیا مفهوم در پس خودش داره .(مثل اندیشه و تفکر)نمیدونم چطور میتونیم یه کلمه ی تخصصی و ساده مثل jab را به کسی که معنیشو نمیدونه و مشتزنی بلد نیست توضیح داد ،باید اصول اولیه ی بوکس اعم از گارد گیری و مشت زدنو یادش داد . شما میدونید؟
    -زیاده گفتم ،خوش بمانید و برقرار

    نظرتون بسیار مفید بود اما درمورد برداشتتون از صحبت های من فکر میکنم شما هم اصل مطلب رو کمی با اختلاف از منظورِ اصلی متوجه شدید:

    :
    نمیدونم چطور میتونیم یه کلمه ی تخصصی و ساده مثل jab را به کسی که معنیشو نمیدونه و مشتزنی بلد نیست توضیح داد ،باید اصول اولیه ی بوکس اعم از گارد گیری و مشت زدنو یادش داد . شما میدونید؟



    درمورد صحبت های قبلیم و برداشت شما یه نکته هست فقط که اونو بگم،ببین من کاملا قبول دارم که ورزش علمه و هر رشته ای با زبان خودش باید اسم فنون و تکنیک هاش ذکر بشه چنانکه تو کشور ما هم اسم فنون انواع سبک های کاراته ژاپنی،کیک بوکسینگ انگلیسی و... بکار میره،اما اون چیزی که من ازت خواستم سعی کنی از واژه ی فارسی براش استفاده کنی فنون mma نیست...بلکه اصطلاحاتی هست که در مربیگری و یا آنالیز مبارزه وجود داره
    به عنوان مثال شما مسلما نباید برای Armbar، anaconda choke یا مثلا فنون بوکس jab، cross ،Hook و غیره برگردان فارسی پیدا کنی و بکار ببری! اینها فنون و تکنیک هستن و همونطور که گفتی باید به همون زبان اصلی نامشون بکار بره،اما برای آموزش موقعیت ها،استراتژی ها،قوانین یا توضیحِ فنون(مثلا straight punch که توضیحی برای jab و cross هستش اینطوری بکار نبری،بگی مشت مستقیم) بهتره برگردان فارسی بشن یا دست کم همراه با استفاده از نام انگلیسیشون توضیح داده بشه راجع بهش... درکل مساله همون درک کردن و گرفتنِ معنی کلمه ی شما توسط مخاطبه حالا به هر شکلی که برات ممکن هست یا برگردان فارسی یا توضیح دادن راجع به اصطلاح انگلیسی...
    اما راجع به فنون نیازی نیست که خود اسم فن رو شما معنی کنی که قطعا ناموفق خواهی بود تو این کار!
  2. #2
    کاربر سایت

    عضو انجمن
    تاریخ عضویت
    2014/01/01
    نوشته ها
    87
    513
    درود و احترام .
    کج فهمی گویا لغت صحیحی هست که بین من و شما تفاق افتاده ،حرف هر دوی ما به یقین یکیه . من نظر در برگردوندن کلمات بود و یافتن لغتی شبیه و همگون ، بدون تردید توضیحات پیرامون این لغات بودن که مارا به مفهوم اون اصطلاح و یا لغت رهنمون شدن و بلاتردید برای اینکه دیگری هم این تکنیکها و کلمات را بشناسه باید واسش توضیح بدیم .خودم من هم بعضی اصطلاحاتو از خود شما یاد گرفتم و افتخار شاگردی دارم .
    گمانم ایراد از توضیحات من بوده که واضح نبودن یا ناکافی و گرنه حرف من با شما دوست محترم یکیست .
    موفق و شادروز باشید پیوسته
نمایش نتایج: از 1 به 10 از 217

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربران برچسب زده شده

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •